OPRE ROMA!
Offener Brief
Open letter / Translation in english at the end.
Lieber Romeo Franz, liebe Schwestern und Brüder,
am 8. April 1971 haben Vertreter unserer Community einen historisch bedeutsamen Schritt gegen rassistische Abwertung und Fremdbezeichnung unternommen und unsere Eigenbezeichnung Roma, sowie eine Hymne und Flagge weltweit verabschiedet, ein für uns wichtiger Tag. Dies war nicht nur ein wichtiges Zeichen an die Öffentlichkeit, es war auch ein Zeichen des Zusammenhalts unserer Community. Unsere Roma Nation besteht aus vielen Gruppen, wie den Sinti, Manouches, Vlach, Dom, Kalderaš, Lovara, Romanichal, Kalá, Rudari, Machavaya, Boyash, Luri, Bashalde, Romungro, Xoraxai, sowie vielen anderen, zumindest war das bisher unser Selbstverständnis.
Weltweit gilt der Begriff Roma somit als Bezeichnung für uns alle. In Deutschland gilt aus Respekt die nebeneinanderstehende Bezeichnung Sinti und Roma, da die Gruppe der Sinti, die größte und am längsten hier lebende Gruppe ist. Diese Gruppe besteht zurecht auf Selbstbestimmung über sich und ihre eigene Identität. Seit einigen Jahren gibt es jedoch Bestrebungen, die Eigenbezeichnung für uns alle zu ändern, was sich mindestens europaweit auswirken soll. Unser bisheriges Verständnis und uns vorliegende wissenschaftliche Erkenntnisse aus der Community besagen, dass Sinti eine Gruppe der sehr verschiedenen Roma-Gruppen sind. Zunehmend werden jedoch abgrenzende Stimmen laut, die meinen, dass Sinti keine Gruppe der Roma, sondern eine eigene Nation, anderer Herkunft wären. [1]
Sie initiierten in Brüssel, an der etablierten Selbstbezeichnung europaweit zu rütteln . Sie fordern mit Unterstützung aktiv eine Umbenennung ein und fühlen sich als Sinto nicht in dem Begriff Roma eingeschlossen, sondern „stigmatisiert“, Sie betonen die Unterschiedlichkeit der Gruppen in negativer und spaltender Rhetorik, behaupten, diese Bezeichnung würde nur eine Gruppe widerspiegeln und grenzen Sinti als ganze Gruppe ab, was uns letztlich alle schwächt. [2] Da Sie sich offenbar nicht zu unserer Community zugehörig fühlen, sehen wir Sie auch nicht als unseren Vertreter im Europaparlament.
Wir Roma sind Millionen, die auf der ganzen Welt zuhause sind, ihre Stärke und Selbstverständnis aus dem Zusammenhalt ziehen, die nun aus der Sinti-Community heraus herunter negiert werden soll auf Menschen mit „Romani Hintergrund“ oder „Romanes-sprachige Menschen“. Aus der Gemeinschaft der Sinti werden bereits seit längerem auch Stimmen laut, die behaupten, sie würden nicht Romanes, sondern eine andere Sprache sprechen, die Romenes oder Sintikes heiße, kein Romanes-Dialekt sei.[3]
Zum einen möchten wir festhalten, wir haben nicht nur einen Hintergrund, wir können uns zurecht nach jahrhundertelanger Verfolgung und planvoller Vernichtung vollumfänglich nennen, wie wir uns schon immer verstanden haben, zum anderen haben wir eine Vielzahl von Menschen unter uns, die durch gewaltsame Assimilationspolitik zwangsweise kein Romanes sprechen, weil sie es unter Folter nicht sprechen durften und mit weißen Menschen zwangsverheiratet wurden, um uns auszulöschen.
Wir sind nun nicht bereit, zu nur noch einem Hintergrund zu verkommen, letztlich als Roma wieder zunehmend unsichtbar gemacht zu werden, und rufen Sie auf, spaltende Bestrebungen zu unterlassen. Der Begriff Roma steht bereits für die sehr heterogenen Communitys, es braucht keine neue Bezeichnung. Wer sich nicht als Rom oder Romni fühlt oder versteht, kann sich nennen wie er oder sie es möchte, aber an unserer Nation lassen wir nicht rütteln. Wir stehen zusammen liebe Brüder und Schwestern, Opre Roma! Nicht „Opre Menschen mit Romani Hintergrund“, die Romanes sprachig sind oder nicht.
Wir stehen auf gegen diese spaltenden Bestrebungen im Sinne einzelner Akteur*innen, die sich immer wieder von Roma abgrenzen, mit zum Teil abwertenden rassistischen Zuschreibungen gegen unsere Roma-Community und setzen mit unserer Unterschrift ein starkes Zeichen für unser Anliegen und unsere Eigenbezeichnung, die sich seit inzwischen über 50 Jahren endlich fest etabliert hat, die klar gegen Rassismus und Spaltung steht und weltweit verstanden wird.
Rroma Info Centrum
[1] https://www.sintiunion-hessen.de/sinti-roma-jenische
[2] https://www.facebook.com/watch/?v=374989401251325
Selbstbezeichnungen von Romanes-sprachigen Europäern | Romeo Franz (romeo-franz.eu)
[3] http://sinti-portal.de/sinti-und-roma.html
OPRE ROMA!
Dear Romeo Franz, dear sisters and brothers,
on April 8, 1971, representatives of our community took a historically significant step against racist devaluation and foreign designation and adopted our proper name Roma, as well as an anthem and flag worldwide, an important day for us. This was not only an important sign to the public, it was also a sign of the cohesion of our community. Our Roma nation consists of many groups, such as the Sinti, Manouches, Vlach, Dom, Kalderaš, Lovara, Romanichal, Kalá, Rudari, Machavaya, Boyash, Luri, Bashalde, Romungro, Xoraxai, as well as many others, at least that was our self-image until now.
Worldwide, the term Roma is thus used to describe all of us. In Germany, out of respect, the term Sinti and Roma is used side by side, because the group of Sinti is the largest and longest living group here. This group rightly insists on self-determination about themselves and their own identity. For some years now, however, there have been efforts to change the proper designation for all of us, which should have at least a Europe-wide impact. Our previous understanding and scientific findings from the community available to us say that Sinti are a group of the very different Roma groups. Increasingly, however, delimiting voices are raised, which think that Sinti are not a group of Roma, but a separate nation, of different origin. [1]
You initiated in Brussels a campaign to undermine the established self-designation throughout Europe. With support you actively demand a renaming and feel that as a Sinto you are not included in the term Roma, but „stigmatized“, you emphasize the difference of the groups in negative and divisive rhetoric, claim that this designation reflects only one group and delimit Sinti as a whole group, which ultimately weakens us all. [2] Since you obviously do not feel part of our community, we do not see you as our representative in the European Parliament either.
We Roma are millions who are at home all over the world, who draw their strength and self-image from cohesion, which is now to be negated out of the Sinti community down to people with „Romani background“ or „Romani-speaking people“. For some time now, voices have been raised from the Sinti community claiming that they do not speak Romani, but another language called Romenes or Sintikes, which is not a dialect of Romani.[3]
On the one hand, we would like to state, we not only have a background, we can rightfully call ourselves after centuries of persecution and planned extermination fully as we have always understood ourselves, on the other hand, we have a multitude of people among us who, through violent assimilation policies, forcibly do not speak Romanes because they were not allowed to speak it under torture and were forcibly married to white people in order to exterminate us.
We are now unwilling to degenerate into just background, ultimately to be made increasingly invisible again as Roma, and call on you to refrain from divisive efforts. The term Roma already stands for the very heterogeneous communities, there is no need for a new designation. Those who do not feel or understand themselves as Rom or Romni can call themselves whatever they want, but we will not let our nation be shaken. We stand together dear brothers and sisters, „Opre Roma!“ Not „Opre people with Romani background“ who are Romani speaking or not.
We stand up against these divisive efforts in the sense of individual activists, who always separate themselves from Roma, with partly derogatory racist attributions against our Roma community and set with our signature a strong sign for our concern and our own designation, which has finally been firmly established for over 50 years now, which clearly stands against racism and division and is understood worldwide.
Rroma Info Center
[1] https://www.sintiunion-hessen.de/sinti-roma-jenische
[2] https://www.facebook.com/watch/?v=374989401251325
Selbstbezeichnungen von Romanes-sprachigen Europäern | Romeo Franz (romeo-franz.eu)